1 00:00:10,522 --> 00:00:12,420 ukrasti što? o cemu pricas 2 00:00:12,421 --> 00:00:13,820 Moj roman. 3 00:00:13,821 --> 00:00:16,491 Ne budi tako drzak i pokušavaj lagati i meni! 4 00:00:16,492 --> 00:00:17,661 Sve ću im reći. 5 00:00:17,662 --> 00:00:19,301 (Prethodno) 6 00:00:19,302 --> 00:00:21,302 Zašto si tako dosadna, Soon Ae? 7 00:00:21,802 --> 00:00:24,331 Nemoj stajati na putu ako ne želiš završiti kao tvoja sestra. 8 00:00:24,332 --> 00:00:26,941 Najveća misterija za mene... 9 00:00:26,942 --> 00:00:28,201 bila je ova rečenica. 10 00:00:28,202 --> 00:00:30,140 "Žene koje čitaju su opasne." 11 00:00:30,141 --> 00:00:32,140 Lee Ju Young je ipak imao knjigu. 12 00:00:32,141 --> 00:00:33,810 Razlog zašto je Lee Kyung Ae otišao u napuštenu kuću te noći. 13 00:00:33,811 --> 00:00:37,281 Baek Yu Sub i Lee Ju Young. Jedini predmet za koji su rekli da im treba. 14 00:00:37,282 --> 00:00:38,382 Mora da je bila knjiga. 15 00:00:38,582 --> 00:00:41,221 Sve su žrtve imale nešto zajedničko. 16 00:00:41,222 --> 00:00:42,351 Sa sobom su imali knjige. 17 00:00:42,451 --> 00:00:44,492 Ovo bi moglo biti neka vrsta upozorenja. 18 00:00:44,951 --> 00:00:48,692 Pitala sam se zašto su sve djevojke koje vole čitati takve. 19 00:00:48,862 --> 00:00:50,790 Kao da će čitanje nekih riječi na papiru učiniti posebnima. 20 00:00:50,791 --> 00:00:51,931 Muka mi je. 21 00:00:57,272 --> 00:00:58,272 Što? 22 00:01:03,011 --> 00:01:05,412 Vjerojatno zasad ne možete vezati konce. 23 00:01:05,582 --> 00:01:08,041 Pa boli li jako? 24 00:01:13,282 --> 00:01:15,692 Nastavi piti. 25 00:01:17,222 --> 00:01:18,892 Zato i traje toliko dugo. 26 00:01:20,621 --> 00:01:22,291 Incidenti koji su se dogodili u našem selu... 27 00:01:22,392 --> 00:01:24,231 Krivac... Vidio sam ga. 28 00:01:25,231 --> 00:01:26,961 Vidio sam kako se zločin dogodio. 29 00:01:31,401 --> 00:01:32,541 Bio je to moj brat. 30 00:01:33,371 --> 00:01:36,841 (Moj savršeni stranac, epizoda 13, vrijeme leti, ljubav ostaje) 31 00:01:37,471 --> 00:01:39,112 (Epizoda 13) 32 00:01:48,522 --> 00:01:51,822 (TV, gramofon, radio, popravak na licu mjesta) 33 00:01:51,862 --> 00:01:53,661 (Vrijeme leti...) 34 00:02:00,202 --> 00:02:01,262 tamo. 35 00:02:02,871 --> 00:02:04,871 Siguran si da je ovo dobar sat. Pravo? 36 00:02:05,001 --> 00:02:06,802 Naravno. 37 00:02:07,371 --> 00:02:10,112 Ako dobro čuvate sat, 38 00:02:10,341 --> 00:02:12,481 bit će dobra 100 godina. Ne, čak 200 godina. 39 00:02:12,482 --> 00:02:13,911 Da. Trebalo bi biti. 40 00:02:14,811 --> 00:02:17,151 Ovo će nositi i moj budući unuk. 41 00:02:17,211 --> 00:02:19,181 Tvoj unuk? Yeon Woo... 42 00:02:20,181 --> 00:02:22,052 Je li Yeon Woo zaručena? 43 00:02:22,751 --> 00:02:25,091 - Je li djevojka zatrudnjela? - Hej. 44 00:02:25,422 --> 00:02:27,661 Pokušavate li mu uništiti budućnost? Nije to ništa slično. 45 00:02:27,992 --> 00:02:29,191 Što je onda? 46 00:02:29,862 --> 00:02:30,961 znaš što 47 00:02:31,392 --> 00:02:33,430 Nedavno sam sanjao. 48 00:02:33,431 --> 00:02:35,901 Išao sam maglovitom stazom. 49 00:02:36,302 --> 00:02:39,702 Znate stari podvožnjak u blizini brda straga, zar ne? 50 00:02:40,202 --> 00:02:41,970 Onda sam vidio... 51 00:02:41,971 --> 00:02:46,042 urlik! Ovakav tigar je iskočio iz podvožnjaka. 52 00:02:46,311 --> 00:02:48,650 Onda mi je došao u ruke. 53 00:02:48,651 --> 00:02:50,352 To je sjajan san. 54 00:02:51,251 --> 00:02:54,281 Stoga ću to tretirati kao san svog budućeg unuka. 55 00:02:55,952 --> 00:02:58,191 Bože. Ne znam kad će biti. 56 00:02:58,422 --> 00:03:01,221 Ali pretpostavljam da ćeš imati vrlo pametnog unuka. 57 00:03:02,232 --> 00:03:05,332 Kupujem ovo unaprijed za susret s njim u snu. 58 00:03:07,262 --> 00:03:09,672 Pitam se kada ću ga doista upoznati. 59 00:03:10,172 --> 00:03:12,001 Bože. Jedva čekam saznati. znate 60 00:03:40,232 --> 00:03:41,901 Čekati. 61 00:03:42,871 --> 00:03:43,871 Čekati. 62 00:03:45,902 --> 00:03:46,941 To je nesporazum. 63 00:03:47,902 --> 00:03:49,972 Nije ono što mislite. 64 00:03:50,172 --> 00:03:51,811 Potez. Ili ćeš se ozlijediti. 65 00:03:52,412 --> 00:03:53,542 Čekati. Ne! 66 00:03:55,482 --> 00:03:58,212 Sve sam ti objasnio. 67 00:03:59,482 --> 00:04:02,091 On je taj koji mi je rekao da te odem pronaći. 68 00:04:02,092 --> 00:04:04,591 Što misliš, kako bi mogao ikoga ubiti? Nema smisla! 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,792 Zar me nisi čuo? Makni mi se s puta! 70 00:04:06,891 --> 00:04:07,992 Yoon Young, u redu je. 71 00:04:10,191 --> 00:04:11,232 u redu je 72 00:04:16,831 --> 00:04:18,501 Pusti me da porazgovaram s njom na trenutak. 73 00:04:20,271 --> 00:04:24,011 Ona je moja obitelj. Bit će sama dok mene nema. 74 00:04:36,521 --> 00:04:37,691 Dajem ti tri minute. 75 00:04:48,972 --> 00:04:50,001 Vjeruješ mi, zar ne? 76 00:04:50,501 --> 00:04:52,001 Naravno. Zašto me uopće to pitaš? 77 00:04:52,902 --> 00:04:54,371 Dok sam stigao, 78 00:04:55,472 --> 00:04:57,242 već je bilo gotovo. 79 00:04:58,071 --> 00:04:59,742 Mislim da se suočio s krivcem... 80 00:05:01,212 --> 00:05:03,081 da spasiš svoju majku. 81 00:05:06,782 --> 00:05:08,282 Što da radim? 82 00:05:09,292 --> 00:05:10,451 Reci mi što da radim. 83 00:05:11,852 --> 00:05:14,321 Vratit ću se uskoro. Ne brini. 84 00:05:15,761 --> 00:05:17,391 You should stay with your mother. 85 00:05:18,261 --> 00:05:21,972 Mora biti na sigurnom mjestu s drugim ljudima. 86 00:05:25,902 --> 00:05:27,042 usput, 87 00:05:28,842 --> 00:05:30,972 voziš li 88 00:05:33,412 --> 00:05:36,052 Znaš li voziti? 89 00:05:40,152 --> 00:05:41,482 Zašto me to pitaš? 90 00:05:44,251 --> 00:05:45,962 Rekao si da ćeš se uskoro vratiti. 91 00:05:48,121 --> 00:05:50,162 Zašto me to sada pitaš? 92 00:05:52,761 --> 00:05:53,831 ako... 93 00:05:54,802 --> 00:05:56,101 ako ja... 94 00:05:56,102 --> 00:05:57,972 Ne postoji ako. 95 00:06:02,472 --> 00:06:05,112 Rekao sam ti kakvu budućnost želim. 96 00:06:08,342 --> 00:06:09,712 Što god se dogodi, 97 00:06:11,212 --> 00:06:12,982 Čekat ću te u našoj kući. 98 00:06:14,222 --> 00:06:15,222 sama. 99 00:06:16,451 --> 00:06:17,992 U strahu. 100 00:06:22,931 --> 00:06:24,232 Stoga nemojte dugo trajati. 101 00:06:25,761 --> 00:06:27,362 Nemojte se ozlijediti. U redu? 102 00:06:30,172 --> 00:06:31,232 neću. 103 00:06:35,102 --> 00:06:36,311 Pobrinut ću se za to. 104 00:06:56,032 --> 00:06:58,362 Bože. Ti drski propalice. 105 00:06:59,102 --> 00:07:01,761 Zaboravi. Ovi dokazi su čvrsti kao kamen. 106 00:07:01,931 --> 00:07:04,102 Ne moramo odugovlačiti samo da bismo od njega dobili priznanje. 107 00:07:04,302 --> 00:07:05,801 Zamotajte to s dokazima koje imamo. 108 00:07:05,802 --> 00:07:07,802 Prebacimo ga čim svane. 109 00:07:08,042 --> 00:07:09,042 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 110 00:07:09,043 --> 00:07:11,672 Bože. tako mi je muka od toga. Napokon je gotovo. 111 00:07:38,871 --> 00:07:41,302 Hej, što je ovo? Prokletstvo. 112 00:07:41,742 --> 00:07:44,070 Ovo me izluđuje! 113 00:07:44,071 --> 00:07:46,011 Rekli ste da ste uhvatili krivca! 114 00:07:46,342 --> 00:07:48,811 Rekli ste da je slučaj zapravo završen! 115 00:07:48,951 --> 00:07:50,511 Kako se ovo moglo dogoditi? 116 00:07:50,681 --> 00:07:52,482 Zašto opet moja kći? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,422 Što ako ju je krivac doista ubio? 118 00:07:55,621 --> 00:07:58,222 - Tata, prestani. - Bože. 119 00:08:17,171 --> 00:08:18,771 I on je pokušao ozlijediti Soon Ae nakon što mi je uzeo Kyung Ae? 120 00:08:19,812 --> 00:08:21,082 Taj kreten! 121 00:08:21,712 --> 00:08:23,781 Rastrgat ću ga na komade kad ga se dočepam! 122 00:08:30,391 --> 00:08:32,722 Jadna moja kćer. Oh, ne. 123 00:08:32,921 --> 00:08:33,992 Dobrota. 124 00:08:35,492 --> 00:08:37,791 Uskoro Ae. 125 00:08:51,212 --> 00:08:52,682 (čajana Bong Bong) 126 00:08:56,781 --> 00:08:59,051 (čajana Bong Bong) 127 00:09:05,092 --> 00:09:07,161 (Žene koje čitaju su opasne.) 128 00:09:23,041 --> 00:09:25,612 Našao sam kutiju šibica iz čajane Bong Bong od Lee Soon Ae. 129 00:09:25,881 --> 00:09:27,342 I ceduljica je bila u kutiji šibica. 130 00:09:27,812 --> 00:09:30,351 Pisalo je: "Žene koje čitaju su opasne." 131 00:09:30,352 --> 00:09:32,651 I bio je isti rukopis. siguran sam u to. 132 00:09:32,852 --> 00:09:35,151 Odgovara bilješkama koje je krivac prije napisao. 133 00:09:38,692 --> 00:09:41,822 Ko Mi Sook nije bio krivac nego svjedok. 134 00:09:43,192 --> 00:09:44,531 Krivac je muškarac, 135 00:09:45,131 --> 00:09:47,202 i jedina osoba koja mu je vidjela lice... 136 00:09:48,501 --> 00:09:49,631 je Ko Mi Sook. 137 00:09:55,911 --> 00:09:58,982 Mislim da je tip u napuštenoj kući pravi krivac. 138 00:09:59,541 --> 00:10:00,582 U redu. 139 00:10:01,342 --> 00:10:04,881 Nazovi me čim se Lee Soon Ae probudi. 140 00:10:05,722 --> 00:10:06,722 U redu. 141 00:10:13,862 --> 00:10:14,921 G. Yoon Hae Jun. 142 00:10:18,391 --> 00:10:19,601 Reci mi svoj alibi između noći 16. 143 00:10:19,602 --> 00:10:20,801 i ujutro 17. 144 00:10:22,702 --> 00:10:23,832 dakle... 145 00:10:24,702 --> 00:10:28,442 vremena kada su Lee Ju Young i Lee Kyung Ae ubijeni. 146 00:10:30,041 --> 00:10:31,812 Što ste radili tih sati? 147 00:10:32,511 --> 00:10:33,511 reci mi 148 00:10:39,381 --> 00:10:40,421 Što je to? 149 00:10:42,121 --> 00:10:43,421 Tko je krivac? 150 00:10:45,862 --> 00:10:47,221 tko je 151 00:10:47,222 --> 00:10:48,761 Zašto me pitaš? 152 00:10:50,732 --> 00:10:52,332 Još jedna osoba je umrla. 153 00:10:53,862 --> 00:10:55,602 Ovaj put je bio dječak. 154 00:10:56,271 --> 00:10:58,170 Dječak iz tvoje škole, koji je bio tvoj razred, 155 00:10:58,171 --> 00:11:00,771 umro u napuštenoj kući niotkuda. 156 00:11:01,742 --> 00:11:03,871 Da nije, Lee Soon Ae bi umro. 157 00:11:07,682 --> 00:11:08,842 Što to govoriš? 158 00:11:09,112 --> 00:11:12,112 Uskoro je Ae mogao ubiti pravi krivac. 159 00:11:13,381 --> 00:11:14,920 Umro je pokušavajući je spasiti, 160 00:11:14,921 --> 00:11:16,390 i to sve zbog tebe! 161 00:11:16,391 --> 00:11:18,222 Kako to da sam ja kriv? 162 00:11:26,932 --> 00:11:29,332 Ako ste uopće napravili izvještaj, 163 00:11:30,202 --> 00:11:31,601 ako nisu nekoga krivo uhitili... 164 00:11:31,602 --> 00:11:33,500 zbog lažne prijave... 165 00:11:33,501 --> 00:11:34,942 napravio si na prvom mjestu, 166 00:11:36,242 --> 00:11:38,271 ovo se ne bi dogodilo. 167 00:11:42,751 --> 00:11:45,881 Ne znam zašto se tako ponašaš, 168 00:11:47,682 --> 00:11:49,352 ali ne znam ništa. 169 00:11:55,161 --> 00:11:57,232 Prestani s glupostima i reci mi. 170 00:11:59,261 --> 00:12:01,202 Tko je pravi krivac? 171 00:12:01,261 --> 00:12:04,071 Tko si ti da me optužuješ za takve stvari? 172 00:12:04,072 --> 00:12:08,001 Zašto se stalno pojavljuješ preda mnom i miješaš se? 173 00:12:12,381 --> 00:12:14,342 Tvoj plan je potpuno zbrkan, 174 00:12:16,011 --> 00:12:17,482 Ko Mi Sook. 175 00:12:20,521 --> 00:12:22,352 G. Yoon je uhićen. 176 00:12:25,151 --> 00:12:26,192 Što? 177 00:12:26,761 --> 00:12:29,862 Možda će morati preuzeti sve krivnje za sve što se dogodilo. 178 00:12:34,462 --> 00:12:35,801 o cemu pricas 179 00:12:36,602 --> 00:12:38,301 Sve je zbrkano. 180 00:12:38,901 --> 00:12:40,841 Tko bi mogao Ko Min Sooa, kojeg je uhitila policija, 181 00:12:40,842 --> 00:12:42,271 ubili? 182 00:12:43,771 --> 00:12:46,711 Policiji je trebao novi krivac, 183 00:12:46,712 --> 00:12:48,212 i to se dogodilo... 184 00:12:59,562 --> 00:13:01,391 Znam zašto si to učinio. 185 00:13:02,562 --> 00:13:03,932 Ali ovo nije u redu. 186 00:13:04,562 --> 00:13:06,932 Toliko je ljudi palo u opasnost. 187 00:13:08,202 --> 00:13:10,401 Ako trebaš neki drugi način, pomoći ću ti. 188 00:13:12,072 --> 00:13:13,972 Molim vas, pomozite mi već jednom. 189 00:13:14,271 --> 00:13:16,011 Ako mi kažeš tko je krivac... 190 00:13:16,212 --> 00:13:17,312 pusti. 191 00:13:18,771 --> 00:13:20,712 Ne trebam tvoju pomoć. 192 00:13:22,082 --> 00:13:23,982 Ne znam ništa, pa samo kreni. 193 00:13:32,621 --> 00:13:35,222 Već znam da ste bili tamo na sceni Lee Kyung Ae. 194 00:13:35,761 --> 00:13:37,192 Preispitujem tvoje vrijeme prije toga. 195 00:13:37,761 --> 00:13:39,462 Gdje ste bili i što ste namjeravali? 196 00:13:41,631 --> 00:13:44,572 I ja sam tada bio s Yoo Bum Ryongom. 197 00:13:47,702 --> 00:13:51,472 Zato što je Yoo Bum Ryong dobio poziv... 198 00:13:52,442 --> 00:13:53,612 i tada. 199 00:13:53,781 --> 00:13:55,442 Ona je već mrtva. 200 00:13:56,082 --> 00:13:57,381 Ona je mrtva. 201 00:13:57,952 --> 00:13:59,722 To se dogodilo. 202 00:14:10,631 --> 00:14:12,630 Gledali ste mrtvo tijelo Lee Ju Younga. 203 00:14:12,631 --> 00:14:15,332 Tražila me pogledom sva uplašena. 204 00:14:16,901 --> 00:14:18,832 Bojala se reći policiji. 205 00:14:19,102 --> 00:14:20,641 Čuo sam da je komunjarka. 206 00:14:21,602 --> 00:14:25,041 Mogli bi me uhititi jer je nisam prijavio... 207 00:14:25,411 --> 00:14:29,041 Toliko se bojao uplitanja s gospođicom Lee. 208 00:14:29,982 --> 00:14:31,751 Kladim se da znate zašto... 209 00:14:31,881 --> 00:14:33,322 budući da i ti imaš nećake. 210 00:14:36,791 --> 00:14:38,391 Ako razmišljate... 211 00:14:39,621 --> 00:14:41,660 baciti sve ovo na Yoo Bum Ryong... 212 00:14:41,661 --> 00:14:44,531 Odgovorio sam svim srcem samo zato što si pitao. 213 00:14:46,031 --> 00:14:48,602 Yoo Bum Ryong nije krivac. 214 00:14:49,202 --> 00:14:50,832 Može se zaključiti samo po rukopisu. 215 00:14:51,001 --> 00:14:52,871 Ista je stvar za ono što istražujem. 216 00:14:54,442 --> 00:14:56,572 Detaljno ćeš moći reći kada budeš u školi. 217 00:14:57,312 --> 00:14:59,442 Testovi i zadaci... 218 00:14:59,482 --> 00:15:02,212 Nisam ih mogao sve prevariti. 219 00:15:11,791 --> 00:15:13,062 Što je onda ovo? 220 00:15:13,992 --> 00:15:16,232 Kako to da je ovo bilo u tvom džepu? 221 00:15:19,631 --> 00:15:20,761 Slučajno sam to pokupio. 222 00:15:21,031 --> 00:15:23,031 Zezaš me sada? 223 00:15:25,031 --> 00:15:28,072 Znam koliko je moja situacija komplicirana, 224 00:15:28,871 --> 00:15:30,812 ali postoji mnogo načina na koje možete provjeriti. 225 00:15:31,511 --> 00:15:32,712 Moj rukopis. 226 00:15:33,942 --> 00:15:35,482 I Lee Soon Ae. 227 00:15:37,381 --> 00:15:38,751 Trebao bi je poslušati kad se probudi... 228 00:15:39,452 --> 00:15:41,182 i otkriti od koga je pobjegla. 229 00:15:41,781 --> 00:15:44,391 Zašto je Yoo Bum Ryong tamo morao umrijeti. 230 00:15:46,391 --> 00:15:48,661 Jedva čekam da saznam istinu. 231 00:15:55,001 --> 00:15:56,671 Bilo je svašta... 232 00:15:58,702 --> 00:16:00,972 Bio sam sumnjičav kad god sam te sreo. 233 00:16:08,482 --> 00:16:10,852 Zato želim iskoristiti ovu priliku da te upoznam. 234 00:16:11,112 --> 00:16:13,322 Zašto ste uvijek bili tamo kada se incident dogodio. 235 00:16:14,251 --> 00:16:15,452 Molim vas, veselite se tome. 236 00:16:15,852 --> 00:16:17,921 Ovaj put nećete moći izaći. 237 00:17:15,382 --> 00:17:17,952 Znam da ovo neće imati smisla. 238 00:17:18,751 --> 00:17:23,392 Ali osjećam se kao da si došao ovamo namjerno samo da me spasiš. 239 00:17:24,122 --> 00:17:25,122 Hvala. 240 00:17:25,123 --> 00:17:29,222 Stvarno sam namjeravao dati novac Soon Ae da joj platim školarinu. 241 00:17:36,132 --> 00:17:37,472 To sam ja, Soon Ae. 242 00:17:37,771 --> 00:17:39,031 gospodine Yoon! 243 00:17:39,642 --> 00:17:41,172 Krivac nas prati. 244 00:17:41,942 --> 00:17:44,172 Osvijesti se, Bum Ryong. 245 00:17:47,811 --> 00:17:49,281 Što god se dogodi, 246 00:17:50,152 --> 00:17:51,981 Čekat ću te u našoj kući. 247 00:17:51,982 --> 00:17:53,321 Stoga nemojte dugo trajati. 248 00:17:54,722 --> 00:17:56,622 Nemojte se ozlijediti. U redu? 249 00:17:56,751 --> 00:17:58,091 Pobrinut ću se za to. 250 00:19:54,271 --> 00:19:57,771 No tko je on? Ovdje je cijelu noć i plače iz sveg srca. 251 00:19:58,511 --> 00:20:00,682 Bio je na našem krovu. 252 00:20:01,182 --> 00:20:02,242 Što? 253 00:20:02,642 --> 00:20:03,982 Onda je to kreten... 254 00:20:04,712 --> 00:20:07,551 hajde Neka bude. 255 00:20:08,581 --> 00:20:10,821 Mnogo je toga prošao zbog nas. 256 00:20:11,222 --> 00:20:14,492 Uhitila ga je policija kad nije učinio ništa loše... 257 00:20:15,791 --> 00:20:17,992 za našu Soon Ae, 258 00:20:18,361 --> 00:20:20,361 zatvorenih usta. 259 00:20:21,561 --> 00:20:23,732 Čini se da cijeli dan nije jeo. 260 00:20:23,831 --> 00:20:25,672 Ali što će on gladovati? 261 00:20:30,242 --> 00:20:32,841 Tko si ti da gladuješ zbog Soon Ae? 262 00:20:35,682 --> 00:20:39,010 Mora da je to bilo zbog šoka. Nije kao da nešto nije u redu. 263 00:20:39,011 --> 00:20:41,581 Uskoro će se probuditi. U redu? 264 00:20:41,821 --> 00:20:42,892 Počni jesti. 265 00:20:57,172 --> 00:20:58,271 Bože. 266 00:20:59,432 --> 00:21:00,771 Mislim da ne mogu. 267 00:21:01,742 --> 00:21:03,742 Uskoro Ae leži u bolnici. 268 00:21:04,841 --> 00:21:06,482 Bila je tako uplašena... 269 00:21:08,182 --> 00:21:09,882 i prestravljen... 270 00:21:10,912 --> 00:21:12,182 da se nije mogla ni probuditi. 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,781 Kakav kreten. 272 00:21:17,551 --> 00:21:18,922 Kad ga jednom uhvatim, 273 00:21:19,791 --> 00:21:21,290 Natjerat ću ga da plati za to. 274 00:21:21,291 --> 00:21:22,722 Tada biste trebali jesti više. 275 00:21:23,492 --> 00:21:25,132 Kakav je to čovjek mršav poput tebe? 276 00:21:27,101 --> 00:21:28,132 hajde 277 00:21:28,801 --> 00:21:29,831 Otvori usta. 278 00:21:30,501 --> 00:21:31,531 Otvori ga. 279 00:21:33,501 --> 00:21:34,601 Jedi kao ja sada. 280 00:21:37,872 --> 00:21:38,912 Ići. 281 00:21:39,242 --> 00:21:40,442 Držite sad svoje štapiće. 282 00:21:57,392 --> 00:22:00,462 (Istina i vjera) 283 00:22:18,212 --> 00:22:19,251 izađi van 284 00:22:20,751 --> 00:22:24,291 (Svjedodžba o nastavi) 285 00:22:29,162 --> 00:22:32,831 (Safe Woojung, sretni građani, zajedno s policijom) 286 00:22:55,851 --> 00:22:56,851 Što? 287 00:22:57,551 --> 00:22:58,722 Što se događa? 288 00:22:59,492 --> 00:23:01,692 Vaša osobna iskaznica, životopis i potvrda o nastavi. 289 00:23:02,922 --> 00:23:04,091 Svi su lažni. 290 00:23:04,962 --> 00:23:06,331 Što je sa svim ovim? 291 00:23:06,902 --> 00:23:09,161 Također sam provjerio vaš prethodni rad, adresu, 292 00:23:09,162 --> 00:23:10,871 i sve što si zapisao za svaki slučaj. 293 00:23:10,872 --> 00:23:14,672 Ali nije bilo dokaza da postojiš. 294 00:23:17,611 --> 00:23:20,712 Ne, nisi se ni rodio. 295 00:23:21,482 --> 00:23:23,452 Znate li što bi ovo moglo značiti? 296 00:23:24,081 --> 00:23:26,382 Znaš li da je ovo opasnije nego biti ubojica? 297 00:23:33,992 --> 00:23:35,722 Reci istinu kad ti dam priliku. 298 00:23:36,761 --> 00:23:37,892 Ti i Baek Yoon Young... 299 00:23:38,561 --> 00:23:41,361 Umirem od želje da vas dvojicu uhitim i prijavim... 300 00:23:43,132 --> 00:23:44,972 kao špijuni. 301 00:23:47,801 --> 00:23:49,041 Ali znam da sam ti dužnik. 302 00:23:49,702 --> 00:23:51,771 Ujače Dong Sik, griješiš. 303 00:23:54,041 --> 00:23:57,682 Nikad nas nisi posjetio dok smo bili u bolnici, 304 00:23:58,182 --> 00:23:59,511 tako da ovo možda ne znaš. 305 00:24:00,152 --> 00:24:03,091 Ne znam što bi bilo sa mnom i mojim bratom... 306 00:24:05,021 --> 00:24:06,462 da nije bilo gospodina Yoona. 307 00:24:07,492 --> 00:24:11,132 Svaki dan je dolazio u našu sobu i tapšao me po ramenu. 308 00:24:15,031 --> 00:24:16,202 Bio je kao naš čuvar. 309 00:24:16,632 --> 00:24:18,232 Čuvar... 310 00:24:19,402 --> 00:24:20,442 koju moj brat i ja više nemamo. 311 00:24:21,341 --> 00:24:23,142 Pobrinuo si se za moje jadne nećake... 312 00:24:24,571 --> 00:24:25,672 umjesto... 313 00:24:27,111 --> 00:24:29,111 ovaj glupi, jadni ujak. 314 00:24:29,511 --> 00:24:30,881 Jer ti to dugujem, 315 00:24:30,882 --> 00:24:33,221 Došao sam te pitati... 316 00:24:33,222 --> 00:24:34,821 o tim očito smiješnim, sumnjivim potezima. 317 00:24:37,091 --> 00:24:38,122 Pa pričaj! 318 00:24:40,662 --> 00:24:44,232 Daj mi objašnjenje koje mogu razumjeti. U redu? 319 00:24:45,932 --> 00:24:46,932 ako to učinim, 320 00:24:48,662 --> 00:24:49,831 hoćeš li mi vjerovati? 321 00:24:56,071 --> 00:24:57,142 Da sam iskren... 322 00:24:58,442 --> 00:24:59,912 i rekao ti cijelu istinu, 323 00:25:01,011 --> 00:25:02,281 bi li mi vjerovao? 324 00:25:03,581 --> 00:25:04,611 Što? 325 00:25:05,281 --> 00:25:06,412 Imam ti nešto pokazati. 326 00:25:08,182 --> 00:25:09,222 Također, 327 00:25:09,821 --> 00:25:12,492 Nikad ne bih htio pomisliti da mi duguješ, 328 00:25:12,751 --> 00:25:15,162 ali ako hoćeš, hoćeš li učiniti mene... 329 00:25:16,732 --> 00:25:17,962 posljednja usluga? 330 00:25:19,761 --> 00:25:21,031 Predsjednik Yoon Byung Gu. 331 00:25:22,202 --> 00:25:24,372 Biste li ga doveli u moju kuću? 332 00:25:24,932 --> 00:25:25,932 Sada. 333 00:25:26,042 --> 00:25:27,941 Što se događa? 334 00:25:29,612 --> 00:25:31,271 Pa, ovo je... 335 00:25:31,272 --> 00:25:32,342 dobrota. 336 00:25:45,221 --> 00:25:47,691 - Molim te dođi gore. - U redu. 337 00:25:47,892 --> 00:25:49,132 - Idemo. - Samo naprijed. 338 00:26:18,892 --> 00:26:20,392 Što je sve ovo? 339 00:26:27,161 --> 00:26:28,200 kako... 340 00:26:28,201 --> 00:26:29,602 (Serijski ubojica Ko osuđen na doživotnu kaznu) 341 00:26:30,471 --> 00:26:32,871 Otkud ti članak iz 1988.? 342 00:26:32,872 --> 00:26:34,072 (17. listopada 1988.) 343 00:26:38,681 --> 00:26:40,812 (Svjedok, Ko Mi Sook, glavni službenik: Baek Dong Sik) 344 00:26:44,181 --> 00:26:45,822 (Svjedok, Ko Mi Sook, glavni službenik: Baek Dong Sik) 345 00:26:45,951 --> 00:26:47,322 (Svjedok, Ko Mi Sook, glavni službenik: Baek Dong Sik) 346 00:26:47,951 --> 00:26:49,691 Zašto je moje izvješće ovdje? 347 00:26:53,892 --> 00:26:55,461 Mislio sam da to morate sami vidjeti da povjerujete. 348 00:27:00,661 --> 00:27:01,701 Činjenica... 349 00:27:04,731 --> 00:27:06,441 da sam došao iz budućnosti. 350 00:27:11,741 --> 00:27:13,782 Putovao sam iz daleke budućnosti, 351 00:27:14,941 --> 00:27:16,751 ali nismo u dalekom srodstvu. 352 00:27:18,421 --> 00:27:20,522 Tata mog tate... 353 00:27:20,981 --> 00:27:22,951 je predsjednik Yoon Byung Gu. 354 00:27:24,822 --> 00:27:27,691 Buduća kći vašeg nećaka, Baek Hee Sub, 355 00:27:28,562 --> 00:27:30,832 je onaj s kojim živim, Baek Yoon Young. 356 00:27:32,132 --> 00:27:33,802 Mora da si već mnogo puta naletio na nju. 357 00:27:42,971 --> 00:27:46,141 Dakle, uzeli ste nešto što se zove vremeplov... 358 00:27:46,142 --> 00:27:47,782 i došao ovamo? 359 00:27:49,011 --> 00:27:50,052 Da. 360 00:27:51,052 --> 00:27:52,582 Pogrešna osoba je uhvaćena... 361 00:27:53,481 --> 00:27:54,882 za zločine koji su ovdje počinjeni. 362 00:27:55,852 --> 00:27:58,092 To je uzrokovalo tvoju smrt, 363 00:27:59,062 --> 00:28:01,892 pa si došao ovamo da sam uhvatiš krivca? 364 00:28:04,161 --> 00:28:05,161 Je li to ono što govoriš? 365 00:28:06,501 --> 00:28:07,501 Da. 366 00:28:12,372 --> 00:28:14,701 Žao mi je, predsjedniče Yoon. Idemo. 367 00:28:15,312 --> 00:28:17,111 Vjerovao sam ovom luđaku... 368 00:28:17,112 --> 00:28:19,441 i doveo te da slušaš gluposti usred noći. 369 00:28:20,411 --> 00:28:22,450 Ne, ti ustani. 370 00:28:22,451 --> 00:28:23,882 Ustaj, propalice! 371 00:28:24,112 --> 00:28:26,450 Kretena poput tebe treba poslati u Agenciju za nacionalnu sigurnost... 372 00:28:26,451 --> 00:28:27,882 ili duševnu bolnicu. 373 00:28:28,052 --> 00:28:30,220 U svakom slučaju, poslat ću te na jedno od tih mjesta. 374 00:28:30,221 --> 00:28:32,221 Taj. 375 00:28:34,092 --> 00:28:36,132 Mogu li to pogledati? 376 00:28:55,382 --> 00:28:57,151 (Tempus fugit amor Manet) 377 00:29:05,491 --> 00:29:08,122 onda... 378 00:29:10,892 --> 00:29:12,132 Jeste li stvarno... 379 00:29:13,461 --> 00:29:15,032 moj unuk? 380 00:29:17,971 --> 00:29:18,971 Da. 381 00:29:20,542 --> 00:29:22,642 Dong Sik. 382 00:29:24,812 --> 00:29:26,180 Što radite, predsjedniče Yoon? 383 00:29:26,181 --> 00:29:28,882 Hoćete li povjerovati u tu smiješnu priču? 384 00:29:30,251 --> 00:29:31,481 pa... 385 00:29:32,582 --> 00:29:34,852 Znam da zvuči apsurdno. 386 00:29:36,052 --> 00:29:38,761 Ali to je sat koji sam jučer kupio u zlatari. 387 00:29:39,421 --> 00:29:42,491 Rekao je da je uspio nabaviti ovaj sat iz inozemstva. 388 00:29:42,632 --> 00:29:45,431 Potrošio sam dobar novac na njega da ga dam svom budućem unuku. 389 00:29:45,632 --> 00:29:47,201 Osim toga, to je moj rukopis. 390 00:29:48,102 --> 00:29:50,201 Čak je i gravura na poleđini potpuno ista. 391 00:29:51,231 --> 00:29:54,372 Kako ne bih prepoznao vlastiti rukopis? 392 00:29:57,842 --> 00:29:59,011 Gdje je sat? 393 00:29:59,741 --> 00:30:01,852 Nije li on ukrao sat? 394 00:30:04,181 --> 00:30:05,951 Dobio sam ga jutros. 395 00:30:06,352 --> 00:30:08,951 Sinoć ste ga uhitili. 396 00:30:12,062 --> 00:30:14,122 Zbunjen sam kao i ti, 397 00:30:16,132 --> 00:30:17,461 ali on kaže da je moj unuk. 398 00:30:20,001 --> 00:30:21,201 čudno, 399 00:30:22,272 --> 00:30:24,931 Osjećam se blizu njega iz nekog razloga. 400 00:30:35,481 --> 00:30:36,481 br. 401 00:30:37,282 --> 00:30:38,451 Nema šanse, predsjedniče Yoon. 402 00:30:39,282 --> 00:30:40,582 Ovo je besmislica. 403 00:30:41,352 --> 00:30:45,022 Treba ga odmah vratiti u ćeliju. 404 00:31:10,751 --> 00:31:11,812 Uskoro Ae. 405 00:31:14,052 --> 00:31:15,151 Uskoro Ae. 406 00:31:17,622 --> 00:31:19,122 Uskoro Ae, možeš li me prepoznati? 407 00:31:20,122 --> 00:31:23,231 Ja sam, Yoon Young. Uskoro Ae. 408 00:31:32,602 --> 00:31:33,872 Uskoro Ae. 409 00:31:34,102 --> 00:31:36,842 Hvala. 410 00:31:38,042 --> 00:31:39,181 Yoon Young. 411 00:31:41,642 --> 00:31:44,011 Bože. Uskoro Ae. 412 00:31:44,382 --> 00:31:46,022 - Bože. - Mama. 413 00:31:47,921 --> 00:31:49,122 jesi dobro 414 00:31:49,221 --> 00:31:50,750 žao mi je 415 00:31:50,751 --> 00:31:52,522 Zašto se ispričavaš? 416 00:31:52,622 --> 00:31:55,261 u redu je Drago mi je da si sada budan. 417 00:31:55,532 --> 00:31:56,691 u redu je 418 00:31:58,392 --> 00:32:02,132 - Sve je u redu. - U redu je, dušo moja. 419 00:32:02,602 --> 00:32:03,602 Mama. 420 00:32:20,782 --> 00:32:21,921 Uskoro Ae. 421 00:32:23,921 --> 00:32:26,721 Jeste li vidjeli krivčevo lice? 422 00:32:37,602 --> 00:32:38,671 br. 423 00:32:39,701 --> 00:32:42,612 Yoon Hae Jun, učiteljica koja živi preko puta vas. 424 00:32:43,171 --> 00:32:44,441 Bio je to on, zar ne? 425 00:32:48,082 --> 00:32:50,052 o cemu pricas 426 00:32:51,681 --> 00:32:53,981 Kako to misliš on je krivac? 427 00:32:54,921 --> 00:32:56,892 To je apsurdno. 428 00:32:59,062 --> 00:33:00,161 što... 429 00:33:51,071 --> 00:33:53,212 Hvala vam što ste se vratili u jednom komadu. 430 00:34:04,451 --> 00:34:05,622 oprosti 431 00:34:07,161 --> 00:34:08,491 žao mi je 432 00:34:30,511 --> 00:34:32,051 misliš li... 433 00:34:32,881 --> 00:34:35,221 izgledali smo kao dvoje rođaka koji se grle? 434 00:34:36,491 --> 00:34:40,922 Pravo. Možda ne misle tako. 435 00:34:46,201 --> 00:34:47,402 u redu je 436 00:34:48,602 --> 00:34:50,571 Već sam im sve rekao. 437 00:34:55,741 --> 00:34:58,841 Ali znao si da sam kod kuće? 438 00:34:59,712 --> 00:35:00,812 Pravo. 439 00:35:01,942 --> 00:35:03,551 Ubrzo se Ae probudio. 440 00:35:06,051 --> 00:35:08,892 I sve je ispričala detektivima. 441 00:35:09,352 --> 00:35:11,022 Što se dogodilo te noći, 442 00:35:13,922 --> 00:35:15,692 i tko ju je spasio. 443 00:35:17,332 --> 00:35:18,761 gospodine Yoon... 444 00:35:20,102 --> 00:35:22,772 došao mi pomoći. 445 00:35:24,801 --> 00:35:25,971 Idemo. 446 00:35:27,571 --> 00:35:28,672 Bože. 447 00:35:29,772 --> 00:35:32,181 Da. shvatio sam. 448 00:35:33,511 --> 00:35:35,982 Što? Pa, 449 00:35:38,611 --> 00:35:39,652 br. 450 00:35:41,122 --> 00:35:43,051 Nisam našao ništa sumnjivo. 451 00:35:43,622 --> 00:35:46,261 Da. U redu. 452 00:35:48,931 --> 00:35:50,261 Hvala ti, Dong Sik. 453 00:35:51,192 --> 00:35:52,661 Nije zato što mu vjerujem. 454 00:35:52,861 --> 00:35:54,962 Molio si me da ništa ne govorim. Eto zašto. 455 00:35:55,602 --> 00:35:58,001 Ali treba mi više od ovoga da mu vjerujem. 456 00:35:58,002 --> 00:35:59,372 Trebam nešto jasnije. 457 00:36:02,911 --> 00:36:05,311 Ova TV emisija ponovno spaja ljude s njihovim obiteljima iz Sjeverne Koreje. 458 00:36:05,312 --> 00:36:06,341 Vidjeli ste to, zar ne? 459 00:36:06,611 --> 00:36:09,381 Čujem da se ovo koristi za pronalaženje razdvojenih obitelji. 460 00:36:09,712 --> 00:36:10,881 Nije li boljelo? 461 00:36:11,511 --> 00:36:13,051 Upravo su mi izvadili krv. 462 00:36:13,381 --> 00:36:15,252 Ali nisam siguran kakvi će biti rezultati. 463 00:36:15,692 --> 00:36:17,252 Bolje da budeš siguran. 464 00:36:18,051 --> 00:36:19,820 Ako rezultati ne odgovaraju, poslat ću vam... 465 00:36:19,821 --> 00:36:21,962 u duševnu bolnicu pri Agenciji za planiranje nacionalne sigurnosti. 466 00:36:22,692 --> 00:36:24,161 U redu. 467 00:36:25,462 --> 00:36:26,930 Oslobodio sam te jer je predsjednik Yoon jamčio za tebe, 468 00:36:26,931 --> 00:36:28,260 ne zato što sam ti vjerovao. 469 00:36:28,261 --> 00:36:31,002 Ne vjerujem u ove gluposti. 470 00:36:31,372 --> 00:36:33,771 Gledat ću te dok ne izađu rezultati. 471 00:36:33,772 --> 00:36:36,872 Nemojte ni pomišljati učiniti nešto smiješno. Ostani doma. 472 00:36:37,011 --> 00:36:38,172 Nemoj ni ići u školu. 473 00:36:38,372 --> 00:36:41,082 Provjeravat ću vas danonoćno. kužiš 474 00:36:47,982 --> 00:36:49,022 pa... 475 00:36:50,892 --> 00:36:53,462 Bože. Ne. Pa, 476 00:36:55,122 --> 00:36:58,392 za koga se Hee Sub udala? 477 00:36:59,131 --> 00:37:03,602 Oh, to. Moja majka je Lee Soon Ae. 478 00:37:04,531 --> 00:37:05,971 Lee Soon Ae. 479 00:37:06,442 --> 00:37:09,172 Hyung Man iz trgovine mješovitom robom... 480 00:37:12,312 --> 00:37:14,082 Bože. Vidim. 481 00:37:19,381 --> 00:37:20,852 Zatim... 482 00:37:21,451 --> 00:37:23,692 jesi li znao za mene od početka? 483 00:37:24,451 --> 00:37:26,192 Za tebe sam saznao tek nakon što sam došao ovamo. 484 00:37:26,522 --> 00:37:29,761 Nisam imao pojma da moj otac ima rođaka. 485 00:37:30,332 --> 00:37:31,462 Zašto? 486 00:37:32,431 --> 00:37:33,701 Kako nisi znao za mene? 487 00:37:35,502 --> 00:37:38,872 Mislim da nisi ostala u kontaktu s njim. 488 00:37:39,872 --> 00:37:41,772 Ni on mi nikad nije pričao o tebi. 489 00:37:46,442 --> 00:37:47,482 Idemo. 490 00:37:56,221 --> 00:37:57,392 To derište. 491 00:38:07,732 --> 00:38:09,930 Rekao je da ne vjeruje ništa od ovoga. 492 00:38:09,931 --> 00:38:12,300 Čini se prilično uzrujanim. zar ne? 493 00:38:12,301 --> 00:38:13,402 Pravo. 494 00:38:16,111 --> 00:38:18,542 Dakle, stvarno se nisi ozlijedio. Pravo? 495 00:38:19,482 --> 00:38:22,281 Ne skrivaš to od mene jer ja to ne mogu vidjeti. Pravo? 496 00:38:24,551 --> 00:38:26,051 Nije bio grub. 497 00:38:30,091 --> 00:38:31,692 stvarno sam se uplašila... 498 00:38:33,622 --> 00:38:35,991 da bi ti se nešto moglo dogoditi i da si u opasnosti. 499 00:38:48,042 --> 00:38:49,772 Kladim se da sam bio više uplašen od tebe... 500 00:38:50,741 --> 00:38:52,841 u slučaju da si zbog mene završio u nevolji. 501 00:38:54,042 --> 00:38:55,582 U slučaju da sam sve zabrljao. 502 00:38:58,352 --> 00:39:00,122 Pa, mislim da je već postalo malo neuredno. 503 00:39:07,292 --> 00:39:09,962 Uhvatit ću krivca bez obzira na sve. 504 00:39:10,392 --> 00:39:14,402 Uhvatit ću krivca i natjerati ga da plati za sve što je učinio. 505 00:39:15,832 --> 00:39:17,701 Sada smo stvarno blizu. 506 00:39:18,872 --> 00:39:21,971 Imamo svjedoka koji zna krivca. A policija... 507 00:39:23,071 --> 00:39:25,511 Barem je jedan policajac na našoj strani. 508 00:39:33,152 --> 00:39:34,422 Na našoj strani? 509 00:39:38,622 --> 00:39:40,122 To bi moglo biti malo rastegnuto. 510 00:39:43,062 --> 00:39:46,402 Za sada nas nadzire, ali uskoro će nam pomoći. 511 00:39:46,602 --> 00:39:49,232 Već nam je počeo vjerovati. A uskoro ćemo moći... 512 00:39:49,701 --> 00:39:51,372 da ga potpuno osvoji. 513 00:39:52,602 --> 00:39:53,701 Kako? 514 00:39:54,142 --> 00:39:55,971 Nitko ne može pobijediti... 515 00:39:56,772 --> 00:39:58,911 ljudi iz budućnosti. 516 00:40:05,951 --> 00:40:07,022 hej 517 00:40:07,951 --> 00:40:09,991 - Koliko je to? - Ovdje. 518 00:40:17,832 --> 00:40:19,232 Zašto čitate novine? 519 00:40:21,562 --> 00:40:23,332 Danas je 7. lipnja. 520 00:40:23,772 --> 00:40:25,200 Je li članak bio... 521 00:40:25,201 --> 00:40:26,402 o izgradnji novih brzih cesta na naslovnici? 522 00:40:29,672 --> 00:40:31,340 Od Daejeona do Jinga. 523 00:40:31,341 --> 00:40:32,982 Od Cheongjua do Sangjua. 524 00:40:33,542 --> 00:40:36,410 Od Cheonana do Nonsana. Mislim da su to bile rute. 525 00:40:36,411 --> 00:40:37,881 ("Očekuje se izgradnja 3 brze ceste") 526 00:40:41,352 --> 00:40:42,692 Ovdje si da me držiš na oku, zar ne? 527 00:40:43,392 --> 00:40:45,090 Hvatač je Kim Dong Ki. 528 00:40:45,091 --> 00:40:46,720 Počinje trčati do prve baze. 529 00:40:46,721 --> 00:40:47,921 On će to učiniti. 530 00:40:47,922 --> 00:40:49,631 - Kako zagušljivo. - Sigurno. 531 00:40:50,332 --> 00:40:52,131 Ne mogu ni izaći. 532 00:40:54,402 --> 00:40:56,171 U redu. Lopta leti visoko u aut. 533 00:40:56,172 --> 00:40:59,071 Već znam rezultat. 534 00:40:59,372 --> 00:41:01,672 Dakle, utakmice bejzbola nisu zabavne za gledanje. 535 00:41:02,772 --> 00:41:04,911 Pintos, 5. Lavovi, 4. 536 00:41:05,442 --> 00:41:06,781 Pintos će pobijediti. 537 00:41:12,781 --> 00:41:14,321 Igra je gotova. 538 00:41:14,422 --> 00:41:17,091 (Pintosi: 5, Lavovi: 4) 539 00:41:29,062 --> 00:41:30,970 Nudi ga protivniku. 540 00:41:30,971 --> 00:41:33,200 U redu. S obzirom na ono što se dogodilo prošle godine, 541 00:41:33,201 --> 00:41:35,740 ovo će biti zanimljivo gledati. 542 00:41:35,741 --> 00:41:37,970 Brojeći sve utakmice, 543 00:41:37,971 --> 00:41:40,181 - ovo je peti. - Točno. 544 00:41:47,152 --> 00:41:49,181 Momak s crvenim pojasom doći će odostraga i pobijediti s 3 prema 2. 545 00:42:13,982 --> 00:42:16,312 Zašto nam jednostavno ne vjerujete? 546 00:42:17,482 --> 00:42:19,111 Nemamo puno vremena. 547 00:42:19,852 --> 00:42:21,652 U ovom satu, 548 00:42:21,881 --> 00:42:25,321 tumara krivac koji je već ubio troje ljudi. 549 00:42:45,911 --> 00:42:48,312 Ja sam netko tko ne bi trebao biti ovdje. 550 00:42:49,681 --> 00:42:51,312 Čak i ako uhvatimo krivca, 551 00:42:52,411 --> 00:42:54,281 ne mogu ništa učiniti od toga. 552 00:42:55,622 --> 00:42:57,951 Ti si taj koji to mora zamotati kao detektiv. 553 00:43:02,221 --> 00:43:03,962 Podijelit ću sve informacije koje imam, 554 00:43:04,631 --> 00:43:05,692 i od sada, 555 00:43:06,832 --> 00:43:08,602 kako bi bilo da radimo zajedno? 556 00:43:09,472 --> 00:43:11,071 (Serijski ubojica Ko osuđen na doživotnu kaznu) 557 00:43:11,972 --> 00:43:14,002 (Zapisnik izjave) 558 00:43:19,112 --> 00:43:20,612 Ko Mi Sook je lagao o tome? 559 00:43:21,982 --> 00:43:23,911 Umjesto da prijavi pravog krivca, 560 00:43:24,552 --> 00:43:27,121 mislila je okriviti vlastitog brata. 561 00:43:29,851 --> 00:43:31,761 Znao sam da je malo pogrešila, 562 00:43:32,522 --> 00:43:33,822 ali kako je mogla rasprodati vlastitu obitelj? 563 00:43:39,132 --> 00:43:41,802 Pa, pretpostavljam da nisam u poziciji to istaknuti. 564 00:43:42,632 --> 00:43:45,002 Samo si htio dati sve od sebe da ih uhvatiš. 565 00:43:45,772 --> 00:43:47,201 Čak ste i pomislili da... 566 00:43:48,112 --> 00:43:50,111 član obitelji je morao dobiti kaznu... 567 00:43:50,112 --> 00:43:51,181 ako su to zaslužili. 568 00:43:54,382 --> 00:43:56,811 Dok su Baek Hee Sub i Yu Sub bili u bolnici, 569 00:43:57,181 --> 00:43:58,781 otišao si ih vidjeti. Znam da jesi. 570 00:44:01,351 --> 00:44:02,391 Oprostite. 571 00:44:03,192 --> 00:44:04,192 Zdravo. 572 00:44:04,862 --> 00:44:07,192 evo ga 573 00:44:08,531 --> 00:44:11,531 Stvari bi bile loše da su bile takve kakve jesu. 574 00:44:12,761 --> 00:44:14,971 Hee Sub bi okrivio sebe i svijet... 575 00:44:15,331 --> 00:44:18,601 za ono što se dogodilo njemu samom i njegovom bratu. 576 00:44:20,302 --> 00:44:23,542 I živjeli biste cijeli život u osjećaju krivnje. 577 00:44:25,982 --> 00:44:28,112 Možda rješavanje ovog slučaja... 578 00:44:28,752 --> 00:44:31,081 mogla biti prilika da promijenite svoj život. 579 00:44:32,822 --> 00:44:34,382 I kod mene je to isti slučaj. 580 00:44:39,292 --> 00:44:40,761 Bože. 581 00:44:46,331 --> 00:44:47,402 Dakle, kažeš... 582 00:44:49,072 --> 00:44:52,272 da si voljan raditi sa mnom? 583 00:44:58,741 --> 00:45:01,252 Moći ću reći jesi li luđak ili nisi. 584 00:45:01,882 --> 00:45:05,152 Sad kad sam puno razgovarao s njim, osjećam se kao luđak. 585 00:45:07,522 --> 00:45:08,552 Pa onda... 586 00:45:09,721 --> 00:45:11,362 Hoćemo li prvo upoznati Ko Mi Sook? 587 00:45:18,161 --> 00:45:20,331 Taj propalica. Pomaže jer je otac. 588 00:45:24,302 --> 00:45:27,072 "Otac?" Ali nikad se ne zna. 589 00:45:28,272 --> 00:45:29,712 Jesi li to ti, Dong Sik? 590 00:45:32,011 --> 00:45:34,511 - Što se događa u ovo doba? - Hej, Dong Sik. 591 00:45:36,781 --> 00:45:40,221 Mogu li na trenutak povesti gospodina Yoona? 592 00:45:40,581 --> 00:45:42,121 Pa, to je... 593 00:45:44,522 --> 00:45:46,592 - Ovo tražim od tebe, Dong Sik. - Pa... 594 00:45:47,692 --> 00:45:51,031 (Noćni Cart Bar) 595 00:45:54,572 --> 00:45:57,232 Rečeno mi je da nikad ne mogu otići. 596 00:45:58,402 --> 00:46:00,942 Pod uvjetom da ću biti uz tebe. 597 00:46:02,641 --> 00:46:04,241 Znaš koliko sam vjerodostojan. 598 00:46:06,241 --> 00:46:07,781 Mislim, tvoj djed. 599 00:46:11,822 --> 00:46:13,152 Zašto si tako iznenađen? 600 00:46:14,152 --> 00:46:15,351 Ja sam taj koji bi trebao biti neugodan. 601 00:46:16,351 --> 00:46:18,292 Mora da ste navikli na to. 602 00:46:18,922 --> 00:46:21,292 Kad te zovem Hae Jun, 603 00:46:21,491 --> 00:46:23,292 trebao bi reći: "Da, djede." 604 00:46:26,661 --> 00:46:27,732 Bože moj. 605 00:46:28,672 --> 00:46:30,002 Ovo se osjeća... 606 00:46:31,031 --> 00:46:32,141 malo čudno. 607 00:46:35,272 --> 00:46:37,771 Sad kad smo kod toga, zašto ne pokušamo nazvati jedno drugo... 608 00:46:37,772 --> 00:46:39,811 - Popijte piće. - Naravno. 609 00:46:55,362 --> 00:46:57,431 Oduvijek sam želio... 610 00:46:58,132 --> 00:46:59,402 da imam soju sa svojim unukom. 611 00:47:00,502 --> 00:47:03,100 Rezultat još nije izašao, ali ste ga već prihvatili. 612 00:47:03,101 --> 00:47:05,272 Rezultati su za druge. 613 00:47:05,502 --> 00:47:07,072 Zašto ne bih prepoznao vlastitog unuka? 614 00:47:08,212 --> 00:47:09,572 Kad ti tako dobro stoji. 615 00:47:16,652 --> 00:47:18,822 Daj da vidim. 616 00:47:19,851 --> 00:47:20,882 Nastavi. 617 00:47:30,132 --> 00:47:31,261 Evo, napisala sam... 618 00:47:32,161 --> 00:47:35,701 citat za tebe osobno. 619 00:47:37,172 --> 00:47:40,042 "Tempus fugit amor Manet." 620 00:47:40,701 --> 00:47:42,011 Znate li što to znači? 621 00:47:45,681 --> 00:47:47,482 Vrijeme leti, ali ljubav ostaje. 622 00:47:48,011 --> 00:47:50,581 Vi to dobro znate. znala sam. 623 00:47:52,422 --> 00:47:55,221 Ali zašto si to napisao? Otrcano je. 624 00:47:58,462 --> 00:47:59,522 Je li bilo? 625 00:48:02,632 --> 00:48:03,792 mislim... 626 00:48:04,531 --> 00:48:07,931 Mislio sam da bi bilo lijepo vidjeti to kad stvari postanu teške. 627 00:48:09,431 --> 00:48:12,842 – Moj me djed obožavao. 628 00:48:14,342 --> 00:48:16,811 "Jedva je čekao da me upozna i prije mog rođenja..." 629 00:48:17,511 --> 00:48:20,511 "i nabavio ovo za mene." 630 00:48:27,652 --> 00:48:29,391 Kako vrijeme prolazi... 631 00:48:30,792 --> 00:48:32,991 i odlazim zauvijek s ovog svijeta, 632 00:48:34,362 --> 00:48:37,831 moja ljubav prema mojoj djeci trajat će stotinama godina, 633 00:48:39,601 --> 00:48:43,601 biti njihov oslonac. Tome sam se nadao. 634 00:48:56,951 --> 00:49:00,181 Usput, tko je partner Yeon Woo? 635 00:49:03,292 --> 00:49:06,591 Onda kažeš Chung Ah iz Bong Bong Teahouse... 636 00:49:06,592 --> 00:49:09,031 je li tvoja majka i moja snaha? 637 00:49:10,092 --> 00:49:11,161 Stvarno? 638 00:49:11,431 --> 00:49:14,060 Da, ozbiljan sam, pa počni hodati kako treba. 639 00:49:14,061 --> 00:49:15,132 Hodaj pravilno. 640 00:49:15,601 --> 00:49:17,930 hej Čekati. Ovdje je. 641 00:49:17,931 --> 00:49:19,700 Tamo ti je majka. 642 00:49:19,701 --> 00:49:20,802 Molim. 643 00:49:21,201 --> 00:49:23,971 hej Idemo gore. 644 00:49:24,511 --> 00:49:26,781 Idemo gore. 645 00:49:27,342 --> 00:49:29,351 Da vidimo što tvoja majka namjerava. 646 00:49:29,581 --> 00:49:32,620 Idemo malo zaviriti. 647 00:49:32,621 --> 00:49:33,950 hajde Zašto bismo virili? 648 00:49:33,951 --> 00:49:35,620 Samo hodajte kako treba i krenite kući. 649 00:49:35,621 --> 00:49:36,822 hajde Idemo unutra. 650 00:49:38,692 --> 00:49:41,462 - Hodaj kako treba, hoćeš li? - Trebali smo otići tamo. 651 00:49:44,931 --> 00:49:47,331 Lako je tebi nazvati se djedom, zar ne? 652 00:49:48,002 --> 00:49:49,431 Ti prokleti djed. 653 00:49:52,442 --> 00:49:53,502 Dobrota. 654 00:49:54,842 --> 00:49:57,141 Prestani toliko piti, hoćeš li? 655 00:49:57,641 --> 00:50:00,011 Kasnije ćete patiti od visokog krvnog tlaka. 656 00:50:05,982 --> 00:50:07,052 Bože. 657 00:50:13,721 --> 00:50:16,491 Dakle, bio sam njegov prokleti djed. 658 00:50:22,502 --> 00:50:24,531 Moj dragi unuk... 659 00:50:26,842 --> 00:50:28,572 I mora da se nisam dobro ponašao prema njemu. 660 00:50:50,531 --> 00:50:54,061 (Jegwang Electronics) 661 00:50:54,201 --> 00:50:57,402 (čajana Bong Bong) 662 00:51:34,101 --> 00:51:35,212 Ti si to. 663 00:51:45,851 --> 00:51:47,322 Danas vam je sve besplatno. 664 00:51:47,652 --> 00:51:49,450 Upravo ste dobili priliku kao 20.000-ti kupac... 665 00:51:49,451 --> 00:51:50,721 čajane Bong Bong. 666 00:51:52,721 --> 00:51:54,022 To je totalna glupost. 667 00:51:54,661 --> 00:51:55,692 ja sam ozbiljan 668 00:51:56,692 --> 00:51:58,091 Znam da si mi rekao da ne razgovaram s tobom... 669 00:51:58,092 --> 00:51:59,862 ili preporučite bilo koji jelovnik, 670 00:52:00,362 --> 00:52:03,132 ali ne mogu odustati jer si ti naš 20 000. kupac. 671 00:52:04,101 --> 00:52:07,002 Sjednite. Skuhat ću ti ssanghwa čaj. 672 00:52:33,261 --> 00:52:34,531 Zašto sjediš? 673 00:52:39,902 --> 00:52:41,502 Vi ste 20 000. kupac. 674 00:52:42,641 --> 00:52:46,442 To je bio izgovor da razgovaram s tobom, 675 00:52:48,181 --> 00:52:49,951 Yoon Hae Jun. 676 00:52:52,781 --> 00:52:55,692 Kako je tvoje ime Hae Jun od mnogih imena? 677 00:52:56,192 --> 00:52:59,192 Je li ti dečko rekao moje ime? 678 00:53:00,862 --> 00:53:01,991 Neki dan... 679 00:53:02,761 --> 00:53:05,732 ispred kina sto si me tako gledao? 680 00:53:07,931 --> 00:53:09,471 Kako sam te gledao? 681 00:53:10,701 --> 00:53:13,902 I nakon toga, zašto si me neko vrijeme ignorirao? 682 00:53:16,712 --> 00:53:19,112 Ispitujete li me upravo sada? 683 00:53:20,011 --> 00:53:21,612 Nije to ništa slično. 684 00:53:27,552 --> 00:53:29,220 Čini se da ovo više neću pijuckati, 685 00:53:29,221 --> 00:53:31,092 iako je meni dobro. 686 00:53:33,422 --> 00:53:35,592 Ovo je moj deseti ssanghwa čaj. 687 00:53:36,891 --> 00:53:38,261 Zašto ne? 688 00:53:40,732 --> 00:53:42,002 Pošto će mi ovo biti zadnje. 689 00:53:42,502 --> 00:53:44,232 Ti si moja zadnja mušterija. 690 00:53:46,241 --> 00:53:47,641 kako to misliš 691 00:53:52,741 --> 00:53:54,781 Zatvorit ću ovu čajanu. 692 00:53:57,911 --> 00:53:59,322 Odlazim iz ovog sela. 693 00:54:10,031 --> 00:54:11,931 Napuštaš ovo selo? 694 00:54:15,002 --> 00:54:17,002 Yeon Woo, mislim, 695 00:54:18,002 --> 00:54:19,442 tvoj dečko... 696 00:54:20,371 --> 00:54:21,641 zna li on 697 00:54:22,712 --> 00:54:24,112 Naravno da nije. 698 00:54:25,311 --> 00:54:27,342 Samo ti dajem do znanja. 699 00:54:27,712 --> 00:54:29,052 Zašto ja? 700 00:54:29,811 --> 00:54:30,911 ne znam 701 00:54:31,581 --> 00:54:33,351 Mora da ti je sudbina bila da to čuješ. 702 00:54:33,951 --> 00:54:36,051 Nisi li zato došao u pravo vrijeme? 703 00:54:36,052 --> 00:54:39,061 Osjećao sam želju da odam svoju tajnu. 704 00:54:41,322 --> 00:54:43,991 zašto odlaziš 705 00:54:48,871 --> 00:54:50,531 Ako ste to htjeli znati, 706 00:54:51,402 --> 00:54:53,402 trebao si se potruditi upoznati me puno ranije. 707 00:54:54,141 --> 00:54:55,442 Sada je prekasno. 708 00:54:56,272 --> 00:54:58,172 Trebao bih se sada spremiti. 709 00:55:04,982 --> 00:55:10,991 (čajana Bong Bong) 710 00:55:14,891 --> 00:55:16,862 Zašto ona već odlazi? 711 00:55:30,911 --> 00:55:33,442 Što? Kada ste došli ovamo? 712 00:55:34,212 --> 00:55:36,811 Pa, upravo sada. 713 00:55:39,822 --> 00:55:41,081 Prilično je kasno. 714 00:55:42,221 --> 00:55:45,621 Je li tako? Bio sam toliko usredotočen da sam ponovno izgubio pojam o vremenu. 715 00:55:47,391 --> 00:55:50,732 Pogotovo zato što me je netko zaboravio natjerati da opet nazdravim. 716 00:55:51,261 --> 00:55:53,862 Pravo. oprosti Nisi stigao večerati, zar ne? 717 00:55:54,531 --> 00:55:55,970 u redu je 718 00:55:55,971 --> 00:55:58,002 Moj mozak prestaje raditi kada mi je želudac težak. 719 00:56:03,572 --> 00:56:04,811 Danas si prošao kroz mnogo toga. 720 00:56:06,311 --> 00:56:07,681 Zamijenili su te za kriminalca. 721 00:56:08,951 --> 00:56:10,382 Čuo sam da si nekoga spasio. 722 00:56:11,451 --> 00:56:13,382 Bio si dobra osoba. 723 00:56:15,022 --> 00:56:16,621 Nisam to ni znala i... 724 00:56:17,792 --> 00:56:21,391 Bože, trebao bih samo otići upoznati svoju djevojku. 725 00:56:22,632 --> 00:56:24,930 Ideš vidjeti svoju djevojku upravo sada? 726 00:56:24,931 --> 00:56:28,401 Da. U zadnje vrijeme uvijek sam ovdje, 727 00:56:28,402 --> 00:56:30,232 pa je nisam tako često mogao vidjeti. 728 00:56:30,531 --> 00:56:33,002 Mislim da je malo uzrujana zbog toga. 729 00:56:34,141 --> 00:56:35,842 Trebao bih otići i osvojiti neke bodove za kolače. 730 00:56:35,942 --> 00:56:37,772 Ja to mogu, zar ne? Ja ću tost sljedeći put. 731 00:56:47,681 --> 00:56:50,391 (pogrebno poduzeće) 732 00:57:27,261 --> 00:57:30,160 Jeste li jučer vidjeli svoju djevojku? 733 00:57:30,161 --> 00:57:32,601 Da, imali smo lijep spoj neko vrijeme. 734 00:57:33,931 --> 00:57:35,061 Je li tako? 735 00:57:35,772 --> 00:57:37,632 Je li se još nešto dogodilo? 736 00:57:37,871 --> 00:57:40,272 Sve je bilo isto kao i obično. Zašto? 737 00:57:40,402 --> 00:57:41,772 Je li se nešto trebalo dogoditi? 738 00:57:42,871 --> 00:57:45,011 Ne, samo sam pitao. 739 00:57:45,712 --> 00:57:48,581 Što do... Što je to bilo? 740 00:57:51,511 --> 00:57:53,822 - Ovdje. - Hvala. 741 00:57:56,792 --> 00:57:58,661 Bože, to je puno. 742 00:57:59,362 --> 00:58:02,862 Znam, zar ne? Zašto su donijeli toliko stvari? 743 00:58:03,661 --> 00:58:05,060 potpuno sam dobro. 744 00:58:05,061 --> 00:58:07,331 To je njihov način da te utješe... 745 00:58:07,931 --> 00:58:09,971 i govoreći ti da se otreseš toga i ponovno staneš na noge. 746 00:58:43,172 --> 00:58:44,871 osjećaš li se dobro? 747 00:58:46,201 --> 00:58:47,272 Da. 748 00:58:49,741 --> 00:58:50,842 Pravo. 749 00:58:51,672 --> 00:58:54,641 Čuo sam da si morao proći kroz nevolje zbog mene. 750 00:58:56,552 --> 00:58:59,652 Žao mi je što nisam mogao prije pronaći krivca. 751 00:58:59,781 --> 00:59:01,721 Ne, ne moraš biti. 752 00:59:02,451 --> 00:59:04,291 Da nije bilo tebe, 753 00:59:04,292 --> 00:59:06,161 Uhvatio bi me kriminalac. 754 00:59:07,621 --> 00:59:09,731 U mračnoj i strašnoj šumi, 755 00:59:09,732 --> 00:59:11,732 kad sam ti vidio lice, 756 00:59:12,132 --> 00:59:14,601 Pomislio sam, "Sada je u redu," 757 00:59:15,471 --> 00:59:17,672 i osjetio tako olakšanje. 758 00:59:25,712 --> 00:59:27,411 Kako ste pušteni? 759 00:59:30,752 --> 00:59:32,621 Jednostavno se dogodilo. 760 00:59:41,891 --> 00:59:44,132 Sigurno ste imali puno posjetitelja. 761 00:59:44,732 --> 00:59:47,931 Da, svratilo je dosta ljudi iz sela. 762 00:59:47,962 --> 00:59:50,901 A znaš kakva je naša razrednica, zar ne? 763 00:59:50,902 --> 00:59:53,301 Dolazio je svake večeri s hrpom studenata. 764 00:59:53,302 --> 00:59:55,241 Bili su tako glasni. 765 00:59:55,971 --> 00:59:59,681 Nisam se mirno odmorio. Bilo je samo užurbano. 766 01:01:03,772 --> 01:01:05,781 Koliko dugo je ovo ovdje? 767 01:01:13,982 --> 01:01:16,991 (čajana Bong Bong) 768 01:01:22,462 --> 01:01:28,732 (Drago mi je da si se osvijestio. Vidimo se opet.) 769 01:01:51,121 --> 01:01:53,422 Krivac je bio ovdje. 770 01:01:58,661 --> 01:02:01,661 Možda da se potpuno riješi svog neuspjelog pokušaja. 771 01:02:43,011 --> 01:02:48,342 (Drago mi je da si se osvijestio. Vidimo se opet.)